svenska-tyska översättning av med anledning av

angelegentlich
angesichtsAngesichts der jüngsten Ereignisse in Genf hat sie sich sicherlich im Grabe umgedreht. Hon kan mycket väl ha vänt sig i sin grav med anledning av de aktuella händelserna i Genève.Wir danken dem Berichterstatter für seine Beileidsbekundungen angesichts der Terroranschläge von London. Vi vill tacka föredraganden för det deltagande han uttryckt med anledning av terrorattackerna i London.Ich werde mich angesichts Ihrer heutigen Kommentare mit dem Rat und der Kommission in Verbindung setzen. Jag kommer att kontakta rådet och kommissionen med anledning av era anmärkningar här i dag.

anlässlichDas Parlament hat gefordert, anlässlich des geänderten Vorschlages erneut konsultiert zu werden. Parlamentet krävde ny rådfrågning med anledning av det ändrade förslaget.Sollten Sie der Ansicht sein, dass er böswillig gehandelt hat, so hätten Sie ihm das anlässlich seines Auftretens vor dem Plenum dieses Parlaments ganz klar zum Ausdruck bringen können. Om ni anser att han inte har gjort det, kunde ni ha uttryckt det öppet med anledning av hans framträdande inför plenum här i parlamentet.Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zu den Feierlichkeiten anlässlich des vierzigsten Jahrestages der Zollunion am 1. Juli 2008. Nästa punkt är kommissionens uttalande om firandet med anledning av tullunionens 40-årsjubileum den 1 juli 2008.

Ordbok